日本文字中有不少是方块汉字，1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》，共有1.945个。由于日本使用汉字年代久远，现在不但读音不同，字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子（前面是日文中的汉字，后面是译文），看了可能令你大吃一惊： 　　有难——谢谢 　　庖丁——菜刀 　　是非——无论如何 　　一番大切——最重要 　　风邪——伤风 　　怪我——受伤 　　芥——垃圾 　　切手——邮票 　　切符——车票、入场票等 　　勘定——算帐、结帐 　　大丈夫——安全、可靠、不要紧 　　勉强——勤奋