1993 年 › 第 11 期

接受日本人的赞美

1993 年第 11 期 · 在国外 · 潘向黎
« 上一篇 下一篇 »
  日本人在社交场合温文多礼,谦恭自律,对别人却一般乐于赞扬、捧场。   初到东京,一个同胞便告诉我:“一定会有日本人夸你是美人的。”我置之一笑。不久,参加一个聚会,进门一介绍,两个日本人立即异口同声说:“美人!”就那么光秃秃的一个名词,听得我浑身不自在,心说:“肉麻兮兮的……”   久而久之,渐渐处之泰然。倒不是我真的忘乎所以地自以为美人了,而是明白了他们所谓“美人”与中国人的美人标准不一样。凡五官未长错地方、皮肤上没有遍布痘、疤、麻点的,都有机会接受“美人”桂冠。你大可不必因其一本正经作惊叹状而当真,这除了表示友好,更多的是一种礼貌。美国人常说别人“你真迷人”、“你今天很特别”,与日本人的“美人”之叹异曲同工。   还有一句常听的赞美是:“你很聪明。”对这句话我不像对“美人”那么过敏,但对它的真实程度常表怀疑。比如偶尔说对了一句日语,对方便会发现新大陆似的说一句:“你很聪明。”更可笑的是,当我做家教的学生(几个家庭主妇)得知我出过一本小册子,而她们初级班的中文水平当然看不懂,她们又齐声叹道:“你真聪明啊!”看不懂,不妨碍免费赠送好话。我的回答是纯东方式的:“不,哪里哪里。”在国内,有时亲朋好友很不谦虚地答一句:“可不是吗?”甚至幽上一默:“你才知道呀!”在日本若照此答去,肯定会令日本人莫名惊诧的。   也有一些我听了就想忘掉,又怎么也忘不掉的“赞美”……   有一次我穿了一件白色低领毛衣,毛衣领口点缀了一朵玫瑰,很别致,也醒目。一个日本老太太便夸道:“真漂亮!是在日本买的吗?”我说:“不,是在中国买的。”她很不相信地问:“中国也有这么好的衣服吗?”我听了,注视了一会那张粉重脂浓、风韵犹存的脸,冷冷地说:“是我一位朋友亲手设计、上海一家厂制造的,连毛线也是中国羊身上出的。”我自己也不明白,为何一出国门,有人对中国发表什么异议,像往我脸上吐唾沫一样难以忍受。“我的中国”,这个念头使我像只敏感的刺猥动不动就竖起我的刺来。   还有一次,一位日本芳邻对我说:“你这么有教养,真像日本人,一点不像中国人。”我听了,心头的火呼一下蹿了上去,微笑着说:“如果我说你不像日本人,你还会认为我有教养吗?”她也不是傻瓜,马上红了脸,说:“对不起……”我也马上表现风度:“没什么。我们中国人不会在意这种小事的。”   但从此,我与这位芳邻不再往来。我无法原谅她对:“中国人”的片面与轻视,也忘不了那一刹那流出的骨子里的骄傲。我不认为我偏激,在这种问题上,任何一个个体的中国人都无权太“大方”吧。   最令我感动的一次是武井妈妈的赞美。这位孤身一人,待我如亲人的老妈妈,在她那简洁而典型的日本茶室里,和一杯香茗一道送上了这样一句赞美:“我真不知道怎么会蒙神恩典,让我有缘结识了你,像你这样努力上进的留学生,不愧是从中国来的。”茶的热气蒙上了双眼,我只能轻轻地答一句:“谢谢。”   赞美是风,我愿自己是一棵坚定的树。无论在和风或寒风中,都不轻狂摇摆,在异国的土地上伸展我的枝叶,向着可能企及的高度。
« 上一篇 下一篇 »

本期目录

标题栏目作者
轻蔑的一瞥 文苑 库尔特·库什贝格
赠别 文苑 穆旦
总有一天 文苑 雪迪
夜莺之幸 文苑 康·巴乌斯托夫斯基
自由与生命 文苑 索尔·贝洛
一个女留学生讲的投资故事 社会之窗 孙建三
新世说 杂谈随感 曹亚瑟
报刊拾零 点滴
茅草巷轶事 文苑 王明义
广告 文苑 李建林
新式扑克游戏 文苑 王明义
为自己伴奏 青年一代 萌娘
荒野 点滴 保罗·克利
在家上班 社会之窗 戴增义
并非游戏 人生之旅 肖复兴
夏令营中的较量 社会之窗 孙云晓
头等大事 点滴
两个前提 点滴
期末的那一天 青年一代 雪莉·洛德·贝奇尔德
家庭随感录 婚姻家庭 陈见
西乐斯丁的世界 幽默小品
一个冠军的灵魂 人物
五味人生 杂谈随感 木木
标语墙倒了 杂谈随感 忆安
哭的感觉 杂谈随感 阿黛尔
“明星”之照 杂谈随感 水豆
星与影 点滴 李桃
雕刻不出滋味 点滴 高景轩
漫画与幽默 点滴
独足走钢丝——一位年轻女演员的生命之歌 人生之旅
今晚8点15分 幽默小品 弗雷德里克·朗
广告采风 人生之旅
“沉默学”导言 杂谈随感 周国平
分享 杂谈随感 莫小米
梦中之屋和我的宠儿 人生之旅 弗罗斯特·贝尔德
假画一趣 点滴 李宣奇
来自死亡的生命 人生之旅
凡高论人生 点滴
精品与神品 杂谈随感 高洪波
在英国坐火车 在国外 陈祖芬
接受日本人的赞美 在国外 潘向黎
飘曳的黑发 婚姻家庭
草帽 文苑 史铁生
大四这一年 青年一代 柳无心
无心絮语 人生之旅 纯子
无题的风景 人生之旅 于晓丹
河东河西——河东河西 人生之旅 刘心武
影坛拾趣 点滴
出奇制胜——经营决策小趣 人生之旅 青松
吃不吃由你 意林 龚建民
感冒误区ABC 意林 段月德
蝴蝶的启示 知识窗 柯文
苍蝇不染病的奥秘 知识窗 马秉来
随笔二则 杂谈随感 邹静之