1995 年 › 第 6 期

报章“差错”拾趣

1995 年第 6 期 · 生活之友 · 朱少建
« 上一篇 下一篇 »
  1928年,蒋介石国民党政府在南京召开宁、汉联合第一次全体中央委员会议。会议期间,该党中央党部举行盛大酒会,宴请与会委员,沪、宁各报均以头版头条刊出消息。其中上海《新闻报》的大字标题是《全体委员举行兽宴酒会》,由此造成一场“兽宴”风波。原来,是排字工人把欢宴的“欢”字排错了,审看大样的值班编辑查出后,排字工人在改样时却粗心大意地换了个“兽”字排上。   在文网森严的国民党统治时代,抨击国民党政府及其要人的文章是难以刊载的。即使偶尔得以刊载,报馆、编辑也必遭横祸。因而,许多有胆有识之士便常利用技术性错误,故意印出错别字,以达到巧妙讽刺的目的。这种做法,往往使权贵们哑巴吃黄连有苦难言。据老报人张友鸾回忆,当年许多新闻界志士在同反动派作斗争时,都曾利用这一“秘密武器”,使反动派哭笑不得而又无可奈何。例如排字时故意把“大总统”排成“犬总统”,把“三中全会”排成“三小全会”等。当时国民党有个外交官叫刘文岛,性格粘粘糊糊的,是个糊涂虫。此公曾任驻意大利大使,有一次,某报将他“错”印成“刘大便”。这一“错”真是错到了妙处,以致后来他便得了个外号“刘大便”。   国外也曾出现过类似的令人捧腹的笑话。《泰晤士报》是英国历史最悠久的大报,也是闻名全球的报界骄子。它是第一家刊登维多利亚女王彩色肖像的报纸。然而就在它为此而想大出风头之际,却因为一个印刷错误而大出其丑。女王为泰晤士河上的一座新桥剪彩,该报报道时,竟将passed(走过)误印成pissed(撒尿)。待第二天清晨发现这一大错时,报纸已全部印完,只得校正后专印一份单独送给女王,暂时应付一下。
« 上一篇 下一篇 »

本期目录

标题栏目作者
还给我 文苑
史蒂芬娜的选择 文苑 托马斯·弗莱明
天赋的才能 文苑 刘墉
尤今看人生 文苑 尤今
水做的青春 文苑 素素
生命的化妆 文苑 林清玄
Yes与No 点滴 作来
魔镜里的钱钟书 人物 张建术
夏衍题辞钱家 人物 舒展
公鸡的自信 点滴 老马
说和做——记闻一多先生言行片断 人物 臧克家
斯大林的幽默 人物
罐斋杂记 杂谈随感 黄永玉
拾风妙论 杂谈随感 纪宇
那座山,虎啸龙吟 人生之旅 毕淑敏
对岸 文苑 泰戈尔
《白鹿原》前话辛酸 人生之旅 陈忠实
克拉玛依将铭记 社会之窗 李德华 刘枫
翁偶虹的《自志铭》 点滴
邮票与战争 生活之友 张明亮
邮票上的笑话 生活之友 李志倩
“行窃”新说 点滴
“健忘”趣谈 生活之友 汤学智
报章“差错”拾趣 生活之友 朱少建
魔鬼逻辑学 社会之窗 庄宇
漫画与幽默 点滴
学生手册 点滴 安托斯·济尔尼斯
小人书的兴衰 知识窗 冯骥才
浅“斟”低唱 点滴 日新
金钱轶闻 生活之友 时之
打字键盘中的骗局 点滴 东方
接触大自然——走向科学之路的起点 青年一代 福井谦一
人生的意义 人生之旅
母亲的红璎珞 人生之旅 谭易
也无风雨也无晴——答友人 意林 杨稼生
七个死亡 文苑 隐地
报刊拾零 社会之窗
亚洲地理知识新迷宫 知识窗 保尔·培雷
珠峰测量的历史 知识窗 江建升
圣诞老人真的存在吗——回答孩子提出的问题 人生之旅 弗朗斯·比·恰奇
敬业无涯 在国外 从维熙
我曾是智障者 人生之旅
王蒙是谁 婚姻家庭 方蕤
一世浪漫 婚姻家庭 王晓洁
各有各的活法 幽默小品 杨葆铭