○高国防 译 　　 言而有信 　　英王查尔斯二世巡视牛津大学圣约翰学院时，问学院院长能否把查尔斯一世的画像给他。 　　“作为报答，我会答应你的任何请求。”查尔斯二世说。 　　“那么陛下就拿去吧。”院长答道。 　　“谢谢你，”查尔斯二世说，“你的请求是什么?” 　　“请送还我这幅画像。” 　　查尔斯二世没有食言，那幅画像至今仍留在圣约翰学院图书馆。 　　 （陈顺亭摘自《羊城晚报》 　　 1996年2月1日） 　　 柳树仍是柳树 　　日本江户时代有位很出名的女艺人，名叫加贺千代女，有一位贵族召唤她前往侍候。 　　当时府中的女佣人都知道，这千代女是鼎鼎有名的人物，便拥挤着想偷偷一睹芳容。没想到千代女是个长相很丑的女人，所以当千代女要离开时，就有女佣在背后指指点点说：“我还以为今天能看见个大美人，没想到她竟是个丑八怪。她能成为有名的艺人可真奇怪，早知道我也不要到厨房干活，去台上卖丑还能出名呢!” 　　这讥笑的话还故意大声说给千代女听。 　　千代女听了这话之后，只微微笑着说：“虽有一抱之粗，但柳树仍是柳树。” 　　 （刘　波摘） 　　 明智的一厘米 　　撑竿跳名将布勃卡有个绰号：“一厘米王”。巴塞罗那奥运会前有报道说，此公训练时经常跃过6.25米的高度，但在正式比赛中他从不拿出真本事，而是一厘米一厘米地提高自己的纪录。因为他与赞助人和运动会组织者有约，每破一次纪录可得75万美元。因此他说：“大幅度提高纪录是不明智的。” 　　 （田明华摘自《南方周末》 　　 1996年2月16日） 　　 出奇制胜 　　利普顿是美国著名企业家，为了打开经营局面，他请漫画大师洛宾哈特每星期为他食品店的橱窗画一幅漫画。其中有一幅特别吸引人，画的是一个爱尔兰人背着一只痛哭流涕的小猪，对旁边的人说：“这头可怜的猪儿成了孤儿，它的所有亲属都被送到利普顿食品店加工成火腿了。” 　　利普顿紧紧抓住这个机会大做文章，贴出漫画后，他又买了两只肥猪，用彩带装饰起来放在橱窗里，上面配一条醒目的横幅——“利普顿孤儿”。 　　结果，这一套奇特的陈列吸引了来自各地的成千上万的参观者，顾客因此络绎不绝。 　　 （韦志彪摘自《环球文萃》 　　 1996年1月21日）