1992 年 › 第 7 期

方便哪里找

1992 年第 7 期 · 风情录 · 仪章
« 上一篇 下一篇 »
  排泄是人类共同的生理需求,但人人却以其不雅羞于直说,每每用各种委婉方式来表达。如从最普遍的“我要洗手去”或“我鼻子扑粉去”,到更古雅一点的“我要去回应自然的呼唤”等,不一而足。自从“厕所”改称“洗手间”、“化妆室”之后,人们才说:“到洗手间去。”或者“到化妆室去。”   不过,如果是在山上或野外,有什么委婉说法呢?   “打山鸡去。”(日本,男性用语)   “摘花去。”(日本,女性用语)   “我想去散步一下。”(德国)   当然,撂下此话后,要快速迳行离去,不然如有异性冒失鬼,冲上来要跟着去,那多糟。   “看星星去。”(印尼)   这话在白天是不是也适用?难讲。   “收拾东西去。”(苏联)   这句表现得可谓最得体。   “到月球上去一趟。”(美国)   在生理需要上,也不忘他们的野心。不过郊外的简便厕所,有的门上真的画有一钩弦月!   女士则常说:“采野菊花去。”   在台湾,或从台湾出去的人最共通的说法是:“唱歌去。”   寻问洗手间何处有,也有委婉说法:   “你知道约翰在什么地方?”(美国)   这句话最为普遍。但为免于与真的人名混淆,约翰前面要加个定冠词the,切记。   “克拉巴先生在哪儿?”(英国)   把克拉巴改做史密斯也可。构想与美国的约翰同。   “麦雅姑妈在什么地方?”(德国)   这跟前两则一样,以最为人熟知的人名做代表。德国人也说:“我想到修道院去。”但要小心千万不要问到神甫。
« 上一篇 下一篇 »

本期目录

标题栏目作者
考验 文苑 素素
一件婚纱裙 文苑 A·卡西莫夫
把命运转换成使命 文苑 邬如昆
许世友被囚记 人物 衡学明
谁是画家 文史园地
酸玛丽 人生之旅 彼特盖
白话笑史 书摘 〔明〕冯梦龙
爱出风头的将军 人物
懒人的故事 幽默小品 蔡澜
谁真正发现新大陆 知识窗 唐纳德·戴尔·杰克逊
方便哪里找 风情录 仪章
有些人 文苑 张晓风
片沙 人生之旅 凸凹
败事不谏 意林
广告万花筒 人生之旅 赵志援
变化 点滴
离别的记忆 人生之旅 梦莉
小病不容忽视 意林 约翰·皮克南
语丝 点滴
亚当和上帝 文苑 L·R·普拉巴卡
幽默 幽默小品
开往卡托维茨的国际列车 在国外 孙越
不用伤脑筋 点滴
不同国家的交友谚语 意林 尚婕
故事七则 文苑 珍尼·约伦
神奇的微笑 生活之友
风暴过后 文史园地
800壮士抗日蒙难记 文史园地 刘平 彭玉龙
以退为进 意林 肖峰
儿子 婚姻家庭 卜广胜
股市风云 社会之窗 高鹤君
魔鬼和神的故事 点滴 洪峰
墨竹与朱竹 点滴 洪峰
点滴 点滴
风趣的“碑林” 生活之友
母亲的情怀 社会之窗 胡月伟
人和人和人 杂谈随感 叶天蔚
奇妙的不眠之夜 意林
百字小说 文苑 邓开善