元末起义军张士诚，据有江南。有个部将吕珍，镇守绍兴，号称善战。张士诚手下有个参谋叫陈庶子，为了讨好吕珍，特意写了一首歌颂的诗送他： 　　后来江右英贤传，又是淮西保相家。闻说锦袍酣战罢，不惊越女采荷花。 　　吕本来不识字，叫人把诗意翻成白话说给他听。他听了第一、二句，还不说什么，听到第三、四句时，忽然大怒道：“我替主人镇守边疆，出生入死，难道是为了爱上那些女子，不让她们担惊受怕么?分明是在骂我。我不见他便罢，若是给我撞见，一定杀了他。” 　　同时还有个姓李的将军，因有战功，新晋升为元帅。有个士子也向他投了一首诗，其中有句道：“黄金合铸李将军。”这位元帅叫人翻译，听到“李将军”三字，大发脾气道：“我辛苦了几年，才得了个元帅，这小子还想把我降回到将军一级!”吩咐左右，把那人乱棒打出。 　　他怎么懂得“李将军”乃是飞将军李广，正是恭维他呢。 　　最可怕的还有下面这事： 　　那是1149年，金国熙宗皇帝完颜 在位。此人残忍好杀，晚年更甚。这年4月，京城大风雨，雷火直入寝殿，烧着帐子，吓得熙宗狼狈逃走。事后集群臣商议，大臣认为上天发努，应向上苍致祭。皇帝同意，便叫翰林学生张钧起草祭文。张原是书呆子，按照古书的写法，用皇帝的口气向天祷告，其中有“顾兹寡昧”、“眇予小子”的自谦话。皇帝不懂古文，叫翻译官给他翻译。那翻译官就直译道：“寡是孤独无亲，昧是不晓人事，眇是瞎子，小子是无知小儿。”熙宗听了，怒火冲天，把张钧抓来，不由分说，一剑穿喉，余怒未息，再下令把他砍成肉酱。