1987 年 › 第 12 期

西方捉刀人轶事

1987 年第 12 期 · 生活之友 · 钱歌川
« 上一篇 下一篇 »
  刘义庆《世说新语》记载:三国时魏武帝曹操将召见匈奴使者,自以为形貌丑陋不足以威慑远国,乃使崔琰替代,而自己捉刀立床头,作侍卫状。召见已毕,曹操令一暗探前往问曰:“魏王如何?”匈奴使者答曰:“魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也。”后人因此称代替他人作文章的为“捉刀人”。   代人写作在英语词汇中,称为“鬼作者”。这些鬼作者可以替别人写整篇的故事、讲稿、传记,甚至自传。随后即可得到一笔稿费,或等书版后,抽取百分之几的版税。只是书上没有他的名字,享受不到著作的名誉。   美国著名的作家杰克·伦敦就替美国作家刘易士做过“枪手。”刘易士供给他一些短篇小说的情节,要他代为写成短篇小说。现在还保留有杰克·伦敦在1910年冬天写给刘易士的信件,说:“昨夜收到你送来的情节,我马上决定采用其中的九个”。   这多数是一些无名作家,替那些有名气的人来代劳。美国卸任总统或第一夫人,都要出回忆录一类的书,自己又多半不大会写,所以只好请人捉刀了。   一些名气大的作家,雇用穷困文人代为著述,在文坛上屡见不鲜。上述的刘易士曾获得诺贝尔文学奖金,而杰克·伦敦则穷困潦倒,以至于衣食不继,所以他只好去替刘易士做鬼作者。杰克·伦敦比刘易士差不多要大十岁,在刘易士还只有十几岁时,杰克·伦敦在1903年已有一部名作《野性的呼声》出版了。可是在他死前的五年光景,还要替刘易士来捉刀。刘易士虽为后辈,比他有钱则是无疑的了。   法国的大仲马曾专门雇用一支庞大的写作班子,来为他制造出一些固定公式的长篇小说,除酒食衣物之外,付给鬼作者们很少的钱。不过大仲马也并不是一味地剥削他人的劳动成果,他在1845年曾经在莫理斯的一部长篇小说的原稿上,大大咧咧地署上了大仲马这三个字,让他拿去出版公司,同时慷慨地预支给莫理斯三万法郎的稿费,使莫理斯得以体面地举行婚礼,得到了美满的婚姻结局。从而人世上也得到了一部大仲马一字未写的大仲马的小说。当时有句流行语说:人人都读大仲马的书,但谁也没有完全读过大仲马所有的书,甚至连大仲马本人也是。   女作家柯雷特最初是为她那作家丈夫捉刀来开始写作的,丈夫把她锁在一间房里,她不写完指定的东西,便不许她出来。   戴高乐未发迹以前曾是贝当元帅出薪水雇用的专职捉刀人,贝当的《大兵》一书,就是出自戴高乐的手笔。甚至像获得诺贝尔奖金的英国首相、作家邱吉尔那样的赫赫名家,也雇请了大学生,来替他写《英语民族史》的初稿。   美国南北战争时的北军总司令,第十八位总统格兰特的回忆录,就是马克·吐温替他撰写的。曾荣获诺贝尔文学奖金的小说家斯坦贝克,也曾为政治家史蒂文生代撰文稿。   大仲马的鬼作者大都待遇菲薄,但也有重金礼聘的,有的每月竟得薪水二万美元。有的鬼作者忙不过来,又会再请人来做他们的鬼作者。
« 上一篇 下一篇 »

本期目录

标题栏目作者
家用电器最怕什么 意林
打错的电话 意林
父亲的爱 意林 Erma Bombeck
路牌 幽默小品
山外有山 幽默小品
女儿记帐: 幽默小品
难伺候 幽默小品
独身蜜月 幽默小品
无聊小镇 幽默小品
失职的母亲 幽默小品
持家有道 幽默小品
酩酊大醉 幽默小品
金钱万能 幽默小品
人性的优点 书摘 戴尔·卡耐基
语丝 语丝
一只橄榄球 人生之旅 比尔·雪莱
科霍溪畔 人生之旅 摩里斯·霍麦·欧文
合欢树 人生之旅 史铁生
养育五胞胎的甜酸苦辣 生活之友 卡伦·安德森夫人
西方捉刀人轶事 生活之友 钱歌川
世界上六只著名的鼻子 生活之友
轶事二则 生活之友
毁掉自己建造的监狱 趣闻轶事 加德纳
强盗与绞刑架 趣闻轶事
母亲和父亲 趣闻轶事
毅力的源泉 趣闻轶事
情不自禁 点滴
孝行无价 点滴
奇异的广告 点滴
可怕的台风 点滴
神秘的“自焚” 知识窗 孔宪璋
情书 知识窗 樊发稼
征婚启事的首次出现 知识窗
汉字之最 知识窗
信不信由你 知识窗
“第一”的雅称 知识窗
京剧名角 知识窗 梁澄
魂归黄河 青年一代 时永刚
什么都快乐 青年一代 三毛
美国社会中的微粒 在国外 梁厚甫
一场罕见的人鲨大战 在国外 子云
欧洲君主们的收入 在国外 东君
女儿国——冰岛 在国外 维亚
世界之最 在国外
外国要人的轿车 在国外
母亲的情怀 社会之窗 梁毅、李国征
瞎眼运动家麦克法兰 人物 安德鲁·琼斯
外国教授的一篇汉语作文 人物
老舍的“情书” 人物
梁启超妙对杏花联 人物
愿化泥土 杂谈随感 巴金
奕人 杂谈随感 贾平凹
缪斯的左右手 杂谈随感 余光中
在你的理想和希望里 文苑 珍黛妮·沙阿
爱情的珍珠 文苑 H·G·威尔斯
我的空中楼阁 文苑 李乐薇
第一次打猎 文苑 阿瑟·戈登
泪珠 文苑 刘大白
当铺 文苑 朱湘