1987 年 › 第 4 期

卢森堡人的语言

1987 年第 4 期 · 风情录 ·
« 上一篇 下一篇 »
  卢森堡人至少要学会三种语言。当婴儿咿呀学语时,妈妈就教他学讲卢森堡口语,入幼儿园后开始学习德、法两种官方语言。卢森堡人进德国教堂,行法国法律;小学校用德、法语授课,因此,德、法语都是必修课。上中学后还要学习英语等第三外语。   为了给国民以学习多种语言的有利环境,卢森堡政府一直采用许多行之有效的社会措施。譬如,报纸用德语出版,杂志用德、法语出版,学术杂志只用法语,广播兼用德、法两种语言,电视用法语,这些都是约定俗成的。但德文报纸中有时也会登一篇法语评论或插一首卢文诗歌。招牌和菜单用法语,各种票证也用法语。议会辩论只许用法语和卢语。法庭审讯犯人用卢语,宣判用法语,判决书却用德语。   有时,一家人在一起,父亲在读德语报,儿子在读法语书,女儿在唱英语歌,母亲在用卢语唠叨,可是,彼此的语言都能听懂。   卢森堡语本身属于德国条顿语系,但由于年代久远,已被德、法语丰富和影响,涵义及音调受法语影响,同时还英语化。所以卢语的句子结构是德语,说起来是法语声调,文字也是德语式的。方言中的重音是法语式的,说法语名词时,却又在前面加一个德语的冠词。   尽管卢森堡语有这些似是而非之处,但仍不失为世界语言文字中一种优秀的语言。
« 上一篇 下一篇 »

本期目录

标题栏目作者
不做软弱可欺的人 意林 韦恩·戴尔
后悔药 意林 谭岱萌
你的购买类型 意林 高曼丽
亲爱的乔治 意林
舞会 幽默小品
船长的心理学 幽默小品
举手 幽默小品
三胞胎的父亲 幽默小品
如果 文苑 席幕蓉
《宽容》序 书摘 亨、德里克·房龙
“是的格言” 语丝
中山先生安葬前后之谜——访孙中山先生贴身卫士范良 文史园地 周描坤
哦!冬夜的灯光 人生之旅 莫里斯·吉布森
我遗失了什么 人生之旅 王瑛琦
我的第一本书 人生之旅 张洁
爸爸 人生之旅 安德鲁·H·马尔科姆
父亲算是什么? 人生之旅 埃尔玛·鲍姆贝克
小孩与花 趣闻轶事
快乐的人 趣闻轶事
消除第三者插足的内在因素 婚姻家庭
爱的示意 婚姻家庭
十二生肖中为何无猫? 点滴
两心相通 点滴
统帅和班长 点滴
棋手的记忆力 点滴
关于卵石的寓言 点滴
天南地北 风情录
卢森堡人的语言 风情录
研究的价值 知识窗
感谢灰尘 知识窗
植物有头脑 知识窗
鸦片的功与过 知识窗 杨士
年龄称谓趣谈 知识窗
信不信由你 知识窗
热水比冷水结冰快 知识窗
癌症的125种危险信号 知识窗
凡人的发明 知识窗
莫斯科一条不寻常的胡同 在国外 闵嗣华
图哈切夫斯基之死 在国外 张耀
密电频繁 在国外
奖券官司 社会之窗 吴以扬
一个历经沧桑的华裔女性 人物 黄依娇
罗斯福夫人在丈夫逝世后的日子里 人物 埃奥特·罗斯利福
库兹亚 杂谈随感 拉·拉金作
艺术理论研究“要诀” 杂谈随感 邵宏
致评论家 杂谈随感 加姆扎托夫
错过 文苑 郭丽华
丰子恺漫画选绎 文苑 明川
倒行逆施的贾金斯先生 文苑 里柯克
童年时代的一颗星(外二篇) 文苑 尤里·邦达列夫
暴风雨──大自然的启示 文苑 拉法埃莱·费拉里斯
一握头发 文苑 晓风
寂寞,别敲我的窗 文苑 林美慧
春天到了 文苑 李彩莲
庭院 文苑 钟绮玲
中国人丑陋吗?——就教于柏杨先生 文苑 孙国栋